PREDSTAVLJAMO KNJIGU AFORIZAMA MAJE DAVID "ŠIVALA JE DEKLICA EVROPSKO ZVEZDICO" (2005.) - NA SLOVENAČKOM

ŠIVALA JE DEKLICA EVROPSKO ZVEZDICO

(aforizmi)

Avtorica: Maja David

Preveo: Zdravko Koki Kokanović

LJUDJE / LJUDI

Poznam osobu koja me nosi na rukama, a ja je podnosim.

Poznam osebo, ki me nosi na rokah, jaz jo pa prenašam.

*

Ne varamo druge – sami sebe varamo.

Ne varamo drugih, ampak sami sebe.

*

Neki ponižavaju ponižavanje.

Nekateri zaničujejo zaničevanje.

*

Na mladima svijet stoji, zato im ustupite mjesto u avtobusu.

Na mladih svet stoji, zato jim odstopite sedeže v avtobusu.

*

Suncu zahvala da mu se je izvedrilo.

Soncu zahvala, da se mu je zjasnilo.

*

Muškarci su kao djeca, najmirniji su kada spavaju.

Moški so kot otroci. Najbolj pridni so, ko spijo.

*

Porodica je otišla na more, ja sam na od-moru.

Družina je odšla na morje, jaz pa imam dopust.

*

Nije istina što pričaju, istina je da vjeruju izrečenom, a znaju da je neistina.

Ni res, kar govorijo. Res je, da verjamejo izgovorjenemu, a vedo, da ni res.

*

Ženske krvavo plaćamo porezu na život.

Ženske krvavo plačujemo davek na življenje.

*

ČLOVEŠKE LASTNOSTI / LJUDSKE OSOBINE

Nikog ne smiješ voljeti.

Nikogar ne smeš imeti rad.

*

Goreće nade odlično ugase pesimisti.

Goreče upanje odlično pogasijo – pesimisti.

*

Život je poezija pravih pjesnika.

Življenje je poezija redkih pesnikov.

Pušač svakodnevno gunđa: »Smijer vjetra je opasan.«

Kadilec dan za dnem tarna: »Smer vetra je nevarna.«

EVROPA / EVROPA

Šila je djevojčica evropsku zvjezdicu.

Šivala je deklica evropsko zvezdico.

*

Evropa će nam otkriti što nije smjela Slovenija.

Evropa nam bo razodela, kar nam Slovenija ni smela.

*

Govore, da su uveli putarinu za put u Evropu.

Pravijo, da so uvedli cestnino na poti v Evropo.

*

Neki su dolutali u Evropu.

Nekateri so se v Evropo priklatili.

*

Podeljeno

Share

Pin it

Tweet

Share

Share

Share

Buffer

Print

Administrator ШИПАК