ОБЈАВЉЕНА ПРВА АНТОЛОГИЈА УКРАЈИНСКОГ АФОРИЗМА
НА СРПСКОМ ЈЕЗИКУ
Љубитељи најкраће књижевне форме у Србији од сада могу да се упознају и са украјинским афоризмима, захваљујући Антологији „Смех народа“ („Српска реч“, Београд, 2021), коју је превео и приредио књижевник и преводилац из Панчева Александар Чотрић. У Антологији украјинског афоризма на српском језику, на око три стотине страна, налази се више од три хиљаде мисли 93 аутора.
Поред класичних афоризама, састављач је у антологију уврстио сажете и духовите исказе познатих Украјинаца, од Феофана Прокоповича и Григорија Сковороде, до Владимира Виниченка, Павла Тичине, Лине Костенко, Ивана Драча, Владимира Јаворивског, међу којима су и класици украјинске књижевности Тарас Шевченко и Иван Франко.
У уводном тексту приређивач констатује да „украјински аутори најчешће пишу филозофске, поетске, религијске и моралистичке кратке реченице које се темеље на мудрости“ - Лако је поносити се домовином, тешко је учинити да се она поноси тобом. (Андриј Коваљ); Нажалост, будућност се приближава спорије него што прошлост одлази. (Данило Руди); Са становишта тренутка вечност не постоји. (Ростислав Доценко), али указује да постоје и афористичари који се „радије опредељују за хумористичко, сатирично, карикирано, критичко и неконвеционално виђење света“ - У маси се и народ лако изгуби. (Јуриј Базиљев); За многе политичаре огледало је чудотворна икона. (Сергиј Мирдин); Демократија је власт народа. Али над ким? (Григориј Јаблонски).
Рецензенти прве Антологије украјинског афоризма на српском језику су Михаил Рамач, Слободан Симић и Игор Дамњановић Диб.
Антологија је илустрована карикатурама светски познатог и награђиваног украјинског карикатуристе Володимира Казањевског, а аутор илустрације на насловној страни је наш карикатуриста Тошо Борковић.
Александар Чотрић, који је члан Београдског афористичарског круга, пре Антологије украјинског афоризма приредио је и превео на српски језик антологије руског, бугарског, пољског, румунског, чешког и словачког афоризма.
БЕОГРАДСКИ АФОРИСТИЧАРСКИ КРУГ
0 коментара:
Постави коментар