Alexader Scholz / Александер Шолц
Svojho Rómea poznala po hlase, len
on dokáže tak falošne spievať.
Свог Ромеа је
препознала према гласу, само он може тако да фалшира.
Svet je tak malý, že sa zmestí aj
na divadelné dosky.
Свет је толико
мали да се може сместити и на позоришне даске.
Malá nočná hudba má štyri časti, neslušné
je zaspať už pri tej prvej.
Мала ноћна
музика има четири дела, безобразно је заспати већ при првом.
Literárna recenzia je honorované hľadanie autorových
myšlienok medzi riadkami.
Књижевна
рецензија је почаствована потрага за ауторовим мислима међу редовима.
Inšpirácia je príčina, pre ktorú celú noc prebdiem
v objatí náruživej múzy.
Инспирација је
разлог због којег остајем будан целе ноћи у загрљају страствене музе.
Úzka cesta vedie cieľavedomých jednotlivcov, široká
zmanipulované masy.
Уски пут води до
сврсисходних појединаца, широк до изманипулисаних маса.
Človek je tvor mysliaci, ale
nie všetko vie domyslieť.
Човек је
створење који размишља, али не може све да смисли.
Budúcnosť je vždy pripravená zrátať nám chyby našej
minulosti.
Будућност је
увек спремна сабрати грешке наше прошлости.
Nie každá nová myšlienka je zárukou
nového myslenia.
Није свака нова
мисао гаранција новог размишљања.
Telepatia je komunikačný prostriedok, bez
použitia telekomunikačných služieb.
Телепатија је
средство комуникације без употребе телекомуникационих услуга.
Štefan Švec / Шћефан Швец
Mužom sa na ženách páčia najmä tie šaty, ktoré sa
dajú čo najrýchlejšie vyzliecť.
Мушкарци на
женама посебно воле ону одећу која се може најбрже скинути.
Ovce na pasienku je potrebné neustále strážiť a
ovečky politikov neustále strašiť.
Овце на испаши
морају се стално чувати, а овце политичара стално плашити.
Tragikomické pre umelca je, keď je jeho básnické črevo
slepé.
За уметника је
трагикомично када је његово песничко црево слепо.
Peniaze neprinášajú šťastie. Najmä tým, ktorí ich
nemajú.
Новац не доноси
срећу. Поготово онима који га немају.
Vrcholom tolerancie je, keď nám záleží na mienke
tých, na ktorých nám vôbec nezáleží.
Врхунац
толеранције је када нам је стало до мишљења оних до којих нам уопште није
стало.
Pravda je ako olej. Skôr či neskôr vypláva na
povrch.
Истина је као
уље. Пре или касније исплива на површину.
V parlamente je toľko pravdy, koľko je v ňom
politických strán.
У парламенту има
толико истине колико је у њему политичких партија.
Viacerí politici sa nemôžu odraziť od dna iba preto,
lebo dno je vrcholom ich schopností.
Многи политичари
не могу да одскоче од дна само зато што је дно врхунац њихове способности.
Ruka ruku myje najmä u tých, ktorí nemajú čistý
charakter.
Рука руку мије,
посебно код оних који немају чист карактер.
V politike je veľmi dôležité, čo vieme. Na svojich
oponentov.
У политици је
веома важно оно што знамо. О својим противницима.
Jozef Bily / Јозеф Били
Sloboda tlače je, keď si s novinami môžeme robiť to,
čo chceme.
Слобода штампе
је када можемо да радимо шта хоћемо са новинарима.
Mnohí ľudia neznášajú politiku zo zdravotných
dôvodov. Je im z nej zle.
Многи људи не
подносе политику из здравствених разлога. Лоше им је од ње.
Kde sa ľudia vždy smejú? Na volebných bilbordoch.
Где се људи увек
смеју? На предизборним билбордима.
Absolútne umenie: Mať sa ako prasa v žite a nebyť
sviňou.
Апсолутна
уметност: Бити као прасе у житу, а не бити свиња.
Zauchá sa vracajú ľahšie ako dlhy.
Шамари се
враћају лакше него дугови.
Zdražovanie je jav, ktorý presviedča ľudí aká je im
ich vlasť drahá.
Поскупљивање је
појава која убеђује људе у то колико им је власт скупа.
Vlastnosti ľudí najľahšie zisťujeme vtedy, keď sú
opití alkoholom alebo mocou.
Особине људи је
најлакше открити када су опијени алкохолом или снагом.
Politika je divočina, ak v nej platia zákony
džungle.
Политика је
дивљина, ако у њој важе закони џунгле.
Pravda je len jedna, preto ju nemôžu mať obidve
bojujúce strany.
Истина је само
једна, па је не могу имати обе зараћене стране.
Politici, ktorí sú na zaplakanie neplačú ale vedia
rozplakať občanov.
Политичари који
су за оплакивање не плачу, али зато знају како да расплачу грађане.
Избор и превод: Даница Врбова
&via=stc_network)
Administrator ШИПАК
.jfif)
.jfif)
0 коментара:
Постави коментар