Кад смо били млади, имали смо живот пред собом. Данас је то, најчешће, пивска
чаша.
Za mladi, sme mali život pred sebou. Dnes je to najčastejšie pivový pohár.
Садашњи чланови владе вероватно мисле да смо сатови. Стално нас натежу.
Súčasní členovia vlády si asi myslia, že sme hodinky. Stále nás naťahujú.
Свиње имају сличну физиологију као људи. Неки политичари имају само сличну
моралност.
Svine majú podobnú fyziológiu ako človek. Niektorí politici majú podobnú iba morálku.
Политичке странке су као поједини пандемијски бацили. Множе се дељењем.
Politické strany sú ako niektoré pandemické bacily. Množia sa delením.
Болест је као зла свекрва. Морате научити да живите са њом.
S chorobou je to ako so zlou svokrou. Treba sa naučiť s ňou žiť.
Све нас је мање демографски, јер се међусобно ждеремо.
Demograficky je nás čoraz menej, lebo sa navzájom žerieme.
Више пута поновљена лаж постаје истина… истина, истина, истина…
Viackrát opakovaná lož sa stáva pravdou... pravda, pravda, pravda...
Влада би требало да се понаша традиционално, као Јаношик*. Он је узимао само
од богатих.
Vláda by sa mala správať tradične ako Jánošík. Ten bral iba bohatým.
Скоро па правило: Прошла власт је увек крива за грешке садашње власти.
Takmer pravidlo: Za chyby súčasnej vlády môže vždy tá predošlá.
Ових дана више осећамо прилив топлог ваздуха, него прилив новца.
V týchto dňoch skôr cítime prílev teplého vzduchu ako prílev peňazí.
Јурај Јаношик, словачки пандан Робину Худу (прим. прев.).
Превела Даница Врбова
0 коментара:
Постави коментар