Ако деци тврдимо да их је донела рода, дајемо им до знања шта мислимо о
њиховој интелигенцији.
Ak deťom tvrdíme, že ich priniesol bocian, dávame im najavo čo si myslíme o ich
inteligencii.
Не упирите прстом у некога ко има већу песницу од вас.
Neukazujte prstom na niekoho, kto má väčšiu päsť ako vy.
Никад се не свађајте са магарцем. Пречесто њакање је неподношљиво.
Nikdy sa nehádajte so somárom. Pričasté híkanie je neznesiteľné.
Коначно је могуће опуштање у парковима. Сви, ћутећи, буље у мобилне телефоне.
Konečne sa v parkoch dá relaxovať. Všetci mlčky čumia do mobilov.
Знате ли да је ноћна мора тајни срца – хиперактивност језика?
Viete, že nočnou morou tajomstiev srdca je hyperaktivita jazyka?
Никада се пред женом не хвалите да сте мушкарац. Шта ако вас натера да то и
докажете?
Nikdy sa pred ženou nechváľte, že ste chlap. Čo ak vás to prinúti dokázať?
Молимо се у нади да наше грехе није евидентирао ниједан бог.
Modlíme sa v nádeji, že naše hriechy doteraz žiaden boh nezaregistroval.
Сви смо ми аматери када је љубав у питању, али своје грешке плаћамо као
професионалци.
Vo veciach lásky sme všetci amatéri, ale za chyby platíme ako profesionáli.
Ако немамо аргументе, богат речник нам је бескористан.
Ak nemáme argumenty, slovná zásoba je nám nanič.
Постоје три начина за напуштање радног места. Кроз главни улаз, преко ограде
или оставком.
Opustiť pracovisko možno trojakým spôsobom. Hlavným vchodom, cez plot, alebo
výpoveďou.
Превела Даница Врбова
0 коментара:
Постави коментар