Neško
M. Ilić
Srbsko je zasľúbená zem. Ino-partnerom.
Србија је обећана земља.
Ино - партнерима.
Neumývajte sa! Ste čoraz čiernejší.
Не перите се! Све сте црњи.
Drobní zlodeji hľadajú dieru vo väzení. Veľkí v zákone.
Ситни лопови траже рупу у затвору. Крупни у закону.
Všetko urobil tak, ako mohol a vedel… A neúspech
nevystál.
Све
је урадио како је знао и умео... И неуспех није изостао.
Líder s dobrou pamäťou nemusí hovoriť pravdu.
Вођа који има добро памћење не мора да говори истину.
Išiel by na čiaru, ale ide po čiare najmenšieho odporu.
Изашао би он на црту, али иде линијом мањег отпора.
Čas lieči všetko, okrem chorých ambícií.
Време лечи све, осим болесних амбиција.
Kupujú si čas. Aby sme vedeli, koľko je hodín.
Купују време. Да бисмо знали колико је сати.
Sľubuje, že bude žiť sto rokov, a kradne, akoby zajtra
zmizol.
Обећава као да ће сто година живети, а краде као да ће
сутра нестати.
Mladé kádre utiekli do sveta. Báli sa srbského
ekonomického tigra.
Млади кадрови су побегли у свет. Уплашили се српског
економског тигра.
Jovan Kragujević
Štát si zastal poza nás, aby sme mu nevideli chrbát.
Država je stala iza nas da joj ne bi videli leđa.
Ak rozmýšľate, bude vás bolieť hlava, ak milujete, bude vás bolieť srdce,
ak pracujete, bude vás bolieť chrbtica. A ak vás tá vec za to všetko bolí,
musíte byť politik.
Ako mislite, boleće vas glava, ako volite, boleće vas srce, ako radite,
boleće vas grbača. A ako vas za sve to boli ona stvar, mora da ste političar.
Politici nenašli ani teplú vodu, ani dierku v črepníku.
Boli zaneprázdnení hľadaním dier v zákone.
Političari nisu pronašli ni toplu vodu, ni rupu u
saksiji. Bili su zauzeti traženjem rupa u zakonu.
Hneď ako budem vedieť, kde mi hlava stojí, priložím si
prst na čelo.
Staviću prst na čelo čim saznam gde mi je glava.
Chvost sme zložili, aby sme zachránili chrbticu.
Podvili smo rep da bi sačuvali kičmu.
Svoj cieľ dosiahol až vtedy, keď sa za cieľ vyhlásil.
Ostvario je svoj cilj tek kad se proglasio za metu.
Najprv zmeriate ľudí, potom upravíte ich históriu.
Prvo narodu uzmete meru, pa mu potom skrojite istoriju.
Robotníci vytvárali nadhodnotu, kým sa nestali
nadbytočnými.
Radnici su stvarali višak vrednosti dok nisu postali
višak.
Na pohrebe demokracie mal najemotívnejší prejav diktátor.
Na sahrani demokratije najemotivniji govor održao je
diktator.
Najľahšie sa podplatia tí so zakúpenými diplomami.
Najlakše se potkupljuju oni sa kupljenim diplomama.
Zoran
Doderović
Aj vrabce vedia, že robotníci dostávajú omrvinky.
I vrapci znaju da radnici dobijaju mrvice.
Dobytok dnes nemá hospodársku hodnotu. Obchodovanie s
ľuďmi je výnosnejšie.
Danas stoka nije na ceni. Unosnija je trgovina ljudima.
Tí bez podpory rýchlejšie chátrajú.
Oni bez oslonca propadaju brže.
Na rozdiel od futbalu neexistuje v živote časová
kompenzácia.
Za razliku od fudbala, u životu nema nadoknade vremena.
Svižní politici kráčajú po ostrí noža. Nemotorných vítajú
nožom.
Spretni političari hodaju po oštrici noža. Nespretne
dočekuju na nož.
Naša minulosť je taká slávna, že v nej stále žijeme.
Naša prošlost je toliko slavna, da još uvek živimo u
njoj.
Máme transparentnú chudobu. Môžete vidieť každý jej atóm.
Imamo transparentno siromaštvo. Vidi mu se svaki atom.
Ľud opojený minulosťou čaká budúcnosť s kocovinou.
Narod opijen prošlošću čeka mamurna budućnost.
Ľudia si rozhodli sami. Vo voľbách vybrali tých
najlepších.
Narod je sam sebi presudio. Na izborima je izabrao
najbolje.
Advokat je našao rupu u zakonu. Još da otkrije pošto
krpljenje!
Aleksandar Pavić
Otázky dubiózne
Pod položkou rôzne
najviditeľnejšie sú
otázky
–
dubiózne.
Из шупљег у празно
Пресипање
из шупљег у празно –
највидљивије је
под тачком разно.
Falošní velikáni
Čas je sudca
velikánom falošným,
pretože presne
odhaľuje,
kto je velezradca.
Лажни великани
Време је судија
за лажне великане
јер тачно открије
све њихове мане!
Nájdu si miesto
Keď vládcovia
prevzajú trón,
vtedy si šašovia
nájdu patrón.
Пронађу
место
Чим
владари
заузму
престо
и
дворске луде
пронађу
место.
Hon na bosorky
Keď to začne
hon na bosorky,
oblohou letia
zlovestné vtáky.
Roly nahradili
pravdy a klamy,
dôvod na útok
hľadajú páni.
Kvety zla
klíčia, klíčia,
kým rozžeravené hlavy
v šialenstve kričia!
Keď to začne
hon na bosorky,
oblohu zakryjú
zlovestné vtáky.
Лов на вештице
Када почне
лов на вештице,
небом полете
злослутне птице.
Улоге замене
истине и лажи,
а повод за напад,
само се тражи.
Цветови зла,
ничу ли, ничу,
док усијане главе
лудилу кличу!
Кад почне
лов на вештице,
небо прекрију
злослутне птице.
Dnes
o polnoci
Barón Munchausen
slávnostne vyhlási,
že sú hnusní
všetci klamári!
Katarína Veľká
zaprisahá,
že nepotrebuje
nových milencov,
bojovníci
Džingischána
stanú sa
mierotvorcami
a budú mať šancu
aj Sterijovi
vlastenci.
O fenoméne
pandémie
poskytnú odborný
názor
samozvaní
odborníci,
a budú aj iné
rôzne prekvapenia
v duchu
Hérakleitosa –
všetko sa mení; nič nie je!
Данас у поноћ
Барон Минхаузен
свечано изјавиће
да су одвратни
сви лажљивци!
Катарина Велика
заклеће се
да јој не требају
нови љубавници,
ратници Џингис кана
постаће миротворци,
а имаће прилику
и Стеријини
родољупци.
О феномену
пандемије
стручно мишљење
даће
експерти самозванци
и биће других
разних изненађења
у Хераклитовом духу
-
све тече, све се
мења!
Žijeme život
Rôzne ťažkosti
vznikajú stále,
satirický príbeh
žijeme neustále.
Keď nie sme
v nejakej
dráme,
vetdy nevieme, čo
robiť máme.
Pozerali sme sa
dlho
na vodu
v jazierku,
nedostatok
inteligencie
a kvázi
slobodu.
V pasci blúdime
v nočnej more,
a niektoré nás
ruky
ťahajú za gágore!
V nadšení
hľadáme
život
v oblakoch,
kým vytvárame
rovnaké
chyby krokov.
Ťažkosti nové
stále klíčia,
satirický príbeh
do životov tlačia.
Живимо живот
Невоље разне
стално ничу,
живимо живот
сатиричну причу.
Ако нисмо
у некој драми,
не знамо шта ћемо
са собом сами!
Загледани смо дуго
у барску воду,
недостатак памети
и квази слободу.
Заробљени лутамо
у кошмарном сну,
а неке нас руке
вуку ка дну!
Занесени тражимо
живот у облацима,
док правимо исте
грешке у корацима.
Невоље нове
стално ничу,
живимо живот
сатиричну причу.
Igor Damnjanović Dib
Vo vojne každý stráca… hlavu.
У рату сви губе…главу.
Čo mám povedať o vakcíne? Bolí ma…
Шта имам да кажем о вакцини? Заболе ме!
Zmrazili majetok Rusov. Zostala im Sibír.
Русима су замрзнули имовину. Остао им је Сибир.
Nepriateľovi došla munícia. Praská vo švíkoch.
Непријатељ нема више муниције. Пуца по свим шавовима.
Naše dva bratské národy bojujú. Vpred, naši!
Наша два братска народа се туку. Напред, наши!
Vybrali sme obilie z komoditných rezerv. Vydáme ho najväčšiemu
nepriateľovi.
Извадили смо жито из робних резерви. Њега ћемо дати највећем непријатељу.
Ak naši raz vyhrajú vo voľbách… Koniec bájky.
Ако наши победе једног дана на изборима… Крај бајке.
Už nikdy nepôjdeme do vojny. Máme viac zbraní.
Ми више никада нећемо ратовати. Докопали смо се још наоружања.
Ja – ateista? Prosím?
Ја атеиста? Молим?
Na hraničných prechodoch nedochádza k zdržaniu. Všetko ide ako po masle.
Нема задржавања на граничним прелазима. Све иде као подмазано.
&via=stc_network)
0 коментара:
Постави коментар