Čert nikdy nespí, no poslanec si občas
zdriemne.
Đavo nikad ne spava, ali poslanik ponekad
dremne.
Alkohol je vraj metlou ľudstva. Nesúhlasím,
skúste s prázdnou fľašou pozametať.
Za alkohol se
kaže da je „metla“ čovečanstva. Ne slažem se, pokušajte da pometete praznom
flašom.
Priberám. Nuž čo, tiež sa snažím zviditeľniť.
Dobijam na težini. Pa šta, i ja se trudim da
budem vidljiviji.
Najväčšie špinavosti sa robia v čistkách.
Najveće nečistoće prave se u čistkama.
Z rozhodnutia mnohých zmiešaných komisií mám
zmiešané pocity.
Imam pomešana osećanja prema odlukama mnogih
pomešanih komisija.
Časy sa menia. Kedysi sme absolvovali kurzy,
dnes konkurzy.
Vremena se menjaju. Nekada smo išli na
kurseve, danas na konkurse.
Dnes už nestačí mať iba zlú pamäť, vedia vám to
pripomenúť video záznamom.
Danas više nije dovoljno imati lošu
memoriju, znaju da vas podsete video-snimkom.
V rámci ochrany životného prostredia nás viac
zaujíma televízny kanál ako odpadový.
U okviru zaštite životne sredine, više nas
interesuje televizijski kanal, nego otpadni.
Kedysi sme bojovali proti kapitalistom, dnes o
prežitie.
Nekada smo se borili protiv kapitalista,
danas se borimo za opstanak.
Kedysi si ženy trhali vlasy, dnes obočie.
Nekada su žene
čupale kosu, danas obrve.
Kto druhému jamu kope, určite vykopáva vojnovú
sekeru.
Ko drugom jamu
kopa, sigurno iskopava ratnu sekiru.
Všetko si vyžaduje svoj čas. Niečo aj cudzí.
Za sve treba svoje
vreme. Za nešto čak i tuđe.
Skúsenosť: Vyhni sa opitému bláznovi a politike.
Iskustvo: Izbegavaj
pijanu budalu i politiku.
Podľa predvolebných štatistík bude po voľbách
ľahšie zostaviť perpentum mobile, ako vládu.
Prema predizbornoj statistici, posle izbora će
biti lakše sastaviti perpetuum mobile, nego vladu.
Slobodne voliť som nemohol ani vtedy, keď som si
bral manželku.
Nisam mogao slobodno da glasam ni kada sam se
ženio.
Prevod: Danica Vrbova
0 коментара:
Постави коментар