Готово се све на свету може купити. Остатак се може украсти.
Skoro všetko na svete sa dá kúpiť. To ostatné ukradnúť.
Дипломата је особа која се чешка на супротном месту од оногa што сврби.
Diplomat je človek, ktorý sa škrabká na inom mieste, ako ho svrbí.
Онај ко данас нема лактове, мора се ослонити само на колена.
Kto dnes nemá lakte, ten sa musí už len na kolená spoliehať.
Највише жалимо за гресима које нисмо стигли да починимо.
Najviac ľutujeme hriechy, ktoré sme nestihli spáchať.
Често је сигурније гледати испод ногу, него испред себе.
Veľakrát je istejšie dívať sa pod nohy, ako dopredu.
Најприкладнија сатира обично има анонимног аутора.
Najvýstižnejšia satira máva anonymného autora.
Предлог је усвојен у парламенту прећутном већином.
Návrh prešiel v parlamente mlčiacou väčšinou.
За нас највише вриште глува места.
Najviac za nás kričia hluché miesta.
Лојалност је акутни недостатак могућности.
Vernosť je akútny nedostatok príležitosti.
Истина обично побеђује. In memoriam.
Pravda obyčajne víťazí. In memoriam.
Превела Даница Врбова
0 коментара:
Постави коментар